The swashbuckling score for Poor Things sets the tone for an eccentric heroine’s journey