With Beyoncé’s foray into country music, the genre may finally break free from the stereotypes that have long dogged it