Damon Dash’s film, ‘Honor Up,’ gives a violent, soulful rendition of urban life