ITV announces cast for Broadchurch 3 ahead of filming the final series